Arrenslee Pact Kerst 2016

[lady jane]

niet over sport beginnen vanavond mensen

want de Nederlanderse dames hebben net

met 26 - 22 van de Deense ploeg gewonnen

en gaan dus door naar de EK-finale.

Wat zal Raffie trots zijn op zij vriendin.

[Singbluesilver]

Oh oh zijn we wel veilig dan in Denemarken? Inderdaad beter dat we niet laten blijken dat we uit Nederland komen

[Singbluesilver]

Hmmm die M was inderdaad ook een hele goede optie geweest. Hier toch weer de Italiaan.

En wat was je speeltje Nancy bij je Hmeal?

[nancy]

Jammerrrrrrrrrr een Pokémonkaart, net als thuis...

[nancy]

Heeft er trouwens nog iemand naar de rendieren gekeken, ik hoor zo'n klaaglijk geluid uit de stallen komen..

[Singbluesilver]

Ik breng er nog wel wat spaghetti heen. Rendieren eten toch alles?

[Singbluesilver]

Spring maar bij Lonneke op de kleine arrenslee en kom snel hierheen!!

[Bob]

Welkom Spirit. Fijn dat je meedoet!

 

Arrenslee Pact Kerst 2016

 

+ Jannigje met de beren-collectie

+ Bob met zijn baby-olifantje

+ Lars met zijn hond Djana

+ Quinn, Statler en Waldorf

+ Jane

+ Hub

+ SBS

+ Bol met 2 hondjes, 2 katten, 3 vissen en een sprinkhaan

+ Nancy

+ Elma

+ Lika

+ Blondie met doggiedog

+ Pumpkin

+ Sowhat

+ Kore

+ Bor met 2 dwergpapegaaitjes en een herdershond

+ Lonneke

+ Nada

+ Spirit

[Bob]

Ik probeer de proef op de som te nemen wat betreft het kunnen lezen van Deense krantenkoppen.

Als je wat context hebt (er staat een foto van handbalspeelsters boven en ik kende het bericht van Jane dat hiervoor staat) kun je de tweede zin al vrij aardig vertalen zonder dat je Deens hoeft te kennen.

De eerste zin vind ik minder duidelijk.

 

Bron: http://jyllands-posten.dk/

 

Nedtur: Danmark snublede, men har en platform at rejse sig ved

De danske håndbolddamer gik glip af sin første mesterskabsfinale siden 2004 efter 22-26 til Holland.

16 december 2016 bewerkt door Bob

[Singbluesilver]

Denemarken sneuvelde? En iets van podium was in zicht ofzo? Of praat ik nu echt onzin.......

[Bob]

Dit is wat google translate ervan maakt, maar die is ook niet altijd even goed, hoor.

 

Vertraging: Denemarken struikelde, maar hebben een platform om op te staan

De Deense handbal dames miste de eerste finale sinds 2004 op 22-26 naar Nederland.

[Singbluesilver]

Nah.....Dat ging best aardig toch? Hahaha

[haddock]

Helsingor- Helingborg, nu 'n brug, vroeger 'n ferry en ik hou van bootjes. 

 

Denooitangstigeangstige

[Bob]

Weet je zeker dat er nu een brug ligt? Ik zat net de dienstregeling van de ferry te bekijken, maar dat kan dan dus misschien niet eens meer?

 

https://www.google.nl/#q=helsingor+helsingborg+ferry

16 december 2016 bewerkt door Bob

[lady jane]

dat is goed te zien ook Had

[Bob]

Ik weet dat er nu de Oresund brug is tussen Kopenhage en Malmo, maar die had niet willen nemen want dat is om, en een veerboot geeft je meer het gevoel dat je Denemarken echt verlaat aan een andere kant dan de grens met Duitsland, dus dat heeft mijn voorkeur.

[Bob]

Nee, er zijn wel plannen geweest voor een brug of tunnel tussen Helsingør en Helsingborg maar die zijn tot noch to niet verwezenlijkt.

https://www.wegenwiki.nl/Helsing%C3%B8r_-_Helsingborgverbinding

 

We gaan gewoon met de ferry. Die vaart 4 keer in een uur en doen er maar 20 minuten over, dus je bent er zo, maar je hebt toch even leuk het gevoel van varen gehad.

[Singbluesilver]

Ik vind het goed Bob *tilt hoofd even op bij tussentijds wakker worden en gaat daarna weer lekker verder slapen in bed ipv in de hotellobby*

[Bob]

Je hebt toch niet gedronken, hè?

[Singbluesilver]

Haha nee hoor. Was voor de tv in slaap gevallen en nu met slaperig hoofd naar boven.

[Singbluesilver]

Welterusten

[Bob]

oh, gelukkig. slaap lekker.

[Stekker]

Ik mocht het prive jetje van de buurman lenen. Ik kom eraan en zit morgen aan de ontbijttafel. Koffie graag. Extra sterk!

[Bob]

Jongens, Stekker doet ook mee.

Welkom, Stekker!

Arrenslee Pact Kerst 2016

+ Jannigje met de beren-collectie

+ Bob met zijn baby-olifantje

+ Lars met zijn hond Djana

+ Quinn, Statler en Waldorf

+ Jane

+ Hub

+ SBS

+ Bol met 2 hondjes, 2 katten, 3 vissen en een sprinkhaan

+ Nancy

+ Elma

+ Lika

+ Blondie met doggiedog

+ Pumpkin

+ Sowhat

+ Kore

+ Bor met 2 dwergpapegaaitjes en een herdershond

+ Lonneke

+ Nada

+ Spirit

+ Stekker

[Singbluesilver]

Nee we gaan Kopenhagen bekijken!