Francesca

Soothe, Koh, Kaia = Sokoka

Sokoka dacht ik, BB.

Nou ga ik me nog schamen ook, Dani. :$ Gek genoeg was ze op school altijd best lief tegen me, dus ik doe haar hiermee onrecht aan. Was maar een grapje.

Nou nee, da's niet eerlijk.

Cruella Deville.

Haha, Dani, ik kreeg les van mijn eigen moeder! Wie doet beter?

Moet je wel een vraag stellen, hoor, Pippi!

Gatsie, alweer geen prijs gewonnen!

't Staat in Van Dale, dus ik weet het! (Juf, juf, juf!!!! Ik weet het!!!)

Delta, ik weet niet waar Safi is, hoor. Meestal onthoudt zij de mijlpalen, maar ze was er nu niet, dus heb ik het maar even gedaan.

Ik neem Safi's rol maar even over: het RAF-team staat vandaag 16 maanden droog!

Dankjewel, Soothe.

Waaraan verdien ik deze knipoog, Soothie?

Ik kan hem niet vertalen, Koh. Ik lees hem en hoor hem en het snijdt tot in het diepste van mijn ziel, maar vraag me niet om Brel te vertalen. Hij is uniek en niet te vertalen en hij is prachtig en ik ken niemand die het zo ontzettend goed kan zeggen/zingen. En dat heeft niks te maken met opgebrand zijn, maar wel met alles wat taal zo ontzettend mooi maakt.

Ik zou kunnen zeggen dat onze Jacques onvertaalbaar is, Koh.

Dat zou ik kunnen, Koh, omdat dat nu net mijn vak is. Maar niet met tranen in de ogen.

Dit komt uit Jacques' versie van Don Quichot, Koh. En het lied gaat over zijn zoektocht, en dat hij zichzelf desnoods kapot zou maken voor een woord van liefde.

Hier zit er nog eentje al de hele dag dikke tranen te wenen. Omdat het water te diep is, omdat ze merkt dat ze haar werk niet echt meer aankan, omdat ze zo graag toch dat diepe water over wil zwemmen, omdat ze alleen nog in bed wil kruipen met de kat en toch ook zo graag zoveel dingen aan wil pakken... En altijd komt dan Jacques Brel om de hoek kijken. Daarom deze. Rêver un impossible rêve Porter le chagrin des départs Bruler d'une possible fièvre Partir ou personne ne part Aimer jusqu'à la déchirure Aimer, même trop, même mal, Tenter, sans force et sans armure, D'atteindre l'inaccessible étoile Telle est ma quête, Suivre l'étoile Peu m'importent mes chances Peu m'importe le temps Ou ma désespérance Et puis lutter toujours Sans question ni repos Se damner Pour l'or d'un mot d'amour Je ne sais si je serais ce héros Mais mon coeur serais tranquille Et les villes s'éclabousserait de bleu Parce qu'un malheureux Brule encore, même qu'ayant tout brulé Brule encore, même trop, meme mal Pour atteindre à s'en écarteler Pour atteindre l'inaccessible étoile

BB, gefeliciteerd met je 15 maanden! En met een dag vertraging ook een voor Mick!

En toen voegde ze de daad bij het woord en ging ze opruimen! Prettige dag iedereen!

Oké, BB, dan kan ik weer verder met mijn leven, zonder bezwaard geweten. Oef!

Sorry, BB! 't Was zo pretbederverig, die opmerking. Fijn dat je je gelukkig voelt!

Ja, is lekker, wasgoed dat buiten gedroogd heeft. Helaas is mijn tuintje te klein om lakens buiten te hangen... Water: gefeliciteerd! Zo, nu ga ik me maar eens aan de R van Reinheid wijden! Aangepast omdat ik ineens in mijn eigen moeder veranderde. Vertelt BB dat ze lekker de was buitengehangen heeft in de storm en zich gelukkig voelde, vraag ik of ze voldoende wasknijpers gebruikt heeft. Was min of meer grappig bedoeld, omdat ik die lakens al zag wegvliegen en BB er achteraan hollen. Tot ik die stem van mijn moeder herkende. Gatsie! Nu ja, heb ik snel weer ff rechtgezet.