Zaterdag 19 juni 2010

[Mupke]

Is 't een opbeurend nummer Woman? Vast niet he?
Maar een tranentrekker mag ook wel even hoor.

[Otje]

Het is lastig om een goede vertaling te vinden, deze komt goed in de buurt.
de tekst gaat erover dat ze niet begrijpt dat ze ooit heeft kunnen leven zonder deze liefde. hoe ze dat ooit heeft volgehouden. dat ze nu pas ziet hoe ongelukkig en eenzaam ze is geweest.
Het is dus geen verklaring van liefde of afhankelijkheid.

You are My Life
Your eyes returned me to the days that had gone by
They taught me to regret the past and its wounds
That which I experienced before my eyes saw you
What is the wasted life to me?

You are my life whose morning began with your light
How much of my life before you has passed and gone by
My darling, how much of my life has gone
My heart never experienced one bit of joy before you
And had never tasted in this world anything but the flavor of injury
I've now just begun to love my life
I've now begun to fear for the passing of my lifetime
Every joy that I longed for before you was fantasy
My heart and mind meet find it in the light of your eyes
Oh life of my heart, oh you who is more precious than my life
Why didn't I meet your love, my darling, sooner?

The sweet nights and the desire and the love
For so long my heart carried them for you
Taste love with me
Taste love with love
From the feeling of my heart whose desire extended to your feeling
Give me your eyes they reflect my eyes in their world
Give me your hands their touch calms my hands
Oh my darling come on forget about that which has passed us

Oh you who is more precious than my days
Oh you who is sweeter than my dreams
Take me to your longing take me
Pull me away from the universe
Far, far away you and I
From the love that awakens our days
From the desire than sleeps our nights
I've reconciled time my days with you
I've reconciled time with you
I forgot my pains with you
And I forgot with you my woes

Your eyes called me to the days that have passed
They taught me to regret the past and its wounds
That which I experienced before my eyes saw you
What is the wasted life to me?


Select ratingMachine TranslatedOkayGoodGreatPoetic.From: http://lyricstranslate.com From: http://lyricstranslate.com

[Mupke]

dat is een lastige zo laat op de avond Woman. Ik lees hem morgen nog wel een keer.


Jouw onderschrift, die vind ik wel heel mooi voor nu. (staat er vast al langer maar ik let daar nooit zo op)

Welterusten Woman, Cathy

[smart]

Ik zal het morgen nog eens nalezen.
Ben nu gewoon MOE.

doe doei..........
xxx

[Otje]

Beter deze eens kijken, dit was paar weken terug een tribute van Oum Kalthoum,, met ondertiteling erbij.

http://www.youtube.com/watch?v...u1iF_Q&feature=related

[will]

Prachtig nummer Marika, wondermooi

[bekkie]

Vind die van enya het mooiste Marika

[bekkie]

Ken je deze nog Wil



http://www.youtube.com/watch?v...TL&videos=iZMXjGv113Y


Zwijmellllllllll

[will]

Dit is een echte plakker hé bekkie ?

Heb je die van mijn onderschrift al eens gezien ??

[bekkie]

ja Kate bush vond ik vroeger helemaal geweldig en vind het nu niet meer zo joepie. Gek he?

Ach er zijn zoveel liedjes die ik zo erg mooi vind heel verschillend allemaal.

Maar die ik stuurde was voor die tijd heel erg gewaagd hoor.

[will]

Deze van Banderas zal me mijn leven lang bijblijven.

http://www.youtube.com/watch?v=c1OGP5m5Dyc

Zaaaaalig, en dan de tekst er bij !!!!!!!

[smart]

MARIKA:heart:

luitjes, truste........

[bekkie]

Trusten cathy, sweet dreams

[herman0167]

[bekkie]

Ga ik jou ook plagen hoor Marika

http://www.youtube.com/watch?v...=TL&videos=anHujPpUNLQ

[bekkie]

FF mijn hengel pakken hoor Herman en een aas maken

[herman0167]

je wilt toch niet de geliefde vissen van mijn dochter gaan vangen?
wat is dit nu, moord en doodslag in de kinderkamer? ik wist niet dat je zo wreed bent.

[bekkie]

Nee hoor herman wees niet bang durf geen vis beet te pakken d8 een liedje te horen dus viel ff tegen

[bekkie]

Heb je gedronken Marika?

[bekkie]

[herman0167]

ow, bekkie ik ken je verder niet maar je gaat wel erg direct met je vragen naar mensen toe, niet dat het verkeerd is , maar wel superdirect, dit kan mensen ook afstoten.

[bekkie]

Dus je slaapt weer op de bank vannacht?

[bekkie]

Keep on dreaming Marika, als er drank in het spel is valt er niet mee te praten maar dat weet je al.

[bekkie]

Hoe bedoel je dat Herman en welke vraag heb je het over?

[herman0167]

zo direct aan iemand vragen of ze gedronken heeft